Ruottinen meets World

Archive for the '[lang_fi]Liettua[/lang_fi][lang_en]Lithuania[/lang_en]' Category

[lang_fi]Liettua itkee[/lang_fi][lang_en]Lithuania is crying[/lang_en]

Vilnius [lang_fi]Puoli vuotta sitten aloimme kutsua osoitetta Zygio g. 93-5 (deviniasdesimt trys – penki) kodiksi. Nyt pakkasimme kodin autoon ja siirtelemme sitä kuukauden verran ympäri keskistä ja eteläistä Eurooppaa. Liettua itkee. On itkenyt jo monta päivää. Saa nähdä itkeekö koko Eurooppa meidät tavatessaan.[/lang_fi] [lang_en]Six months ago we started calling Zygio g. 93-5 (devniasdesimt trys – […]

[lang_fi]Uusia kuvia ja tarinaa[/lang_fi][lang_en]New pictures and stories[/lang_en]

[lang_fi]Olemme viettäneet sateista juhannusta urakoiden vanhoja muistoja blogiin. Aivan tammikuun alusta lähtien lisäsimme kirjoituksia ja runsaasti kuvia. Väärensimme törkeästi julkaisupäivämäärät tapahtumien ajalle. Tämä helpottanee satunnaisen lukijan elämää. Hauskoja lukuhetkiä![/lang_fi] [lang_en]We spent the rainy Midsummer updating old stories to blog. From the beginning of the January until recent days you are able to find lots of […]

[lang_fi]Uudet lasit ja viimeiset työpäivät[/lang_fi][lang_en]Last working- and holidays[/lang_en]

[lang_fi]Sain Lasit todellakin seuraavana päivänä eli eilen, kuten liikkeestä luvattiin. Ero Suomalaiseen systeemiin on siinä, että linssit valmistettiin paikan päällä. Näissä on taas vähän eri tehot kuin aiemmissa. Saas nähdä miten kauan kestää totutella 🙂 Töissä on jäljellä enää 7 aamua. Huomista ei voi laskea kokonaiseksi päiväksi, koska meillä on Fermentas-day. Kaikki odottavat sitä innolla […]

[lang_en]Gariunai[/lang_en][lang_fi]Gariunai[/lang_fi]

[lang_en]Gariunai[/lang_en] [lang_fi]Halusin uudet aurinkolasit. Kun mieleiset viimein löytyivät paljastui myös karu totuus, että vahvuuksilla olevien lasien linssit pitäisivät olla suorat. Plan B käyttöön ja päätin testata piilolinssien käyttöä. Tästä kokeilusta voin kertoa lisää myöhemmin, mutta tähän B-suunnitelmaan sisältyy myös Gariunain torialue Vilnassa. Sieltä saa mitä vain polkupyörän sisäkumista mummoon, kuten matkaopas mainitsi. Sisäkumeja olen nähnyt […]

[lang_fi]Kuulumisia[/lang_fi][lang_en][/lang_en]

[lang_fi]Railin ja Anjan vierailu oli oikein mukava piristys jo kyllästyttävään työarkeen. Minä sain viettää tätien kanssa päivän turistina kaupungilla. Käytiin Kalvarijun torilla ja silmälasiostoksilla. Myös Vilnan yliopisto tsekattiin ja Anja kävi taidemuseossa. Laseista muuten sen verran, että perusteellisen mietinnän jälkeen kävin eilen valitsemassa pokat ja huomenna menen näöntarkastukseen. Lupasivat lasit tunnissa, mutta saas nähdä törmätäänkö […]

[lang_fi]Tytöt pyykillä[/lang_fi][lang_en]Girls doing laundry[/lang_en]

[lang_fi]Tytöt kävivät pesemässä pyykkiä ja kokkasivat puolalaisia herkkuja “palkaksi”.[/lang_fi] [lang_en]Girls came to do some laundry and cook some delicious Polish meal.[/lang_en]

[lang_fi]Tädit[/lang_fi][lang_en]Aunts[/lang_en]

[lang_fi]Tätien kanssa kierreltiin kaupunkia, toreja ja vähän maaseutuakin nähtiin. Matkalla Kernaven teletappimaisemiin pistäydyimme komeassa tammimetsässä. Ihmeteltävää riittii myös pienemmässä mittakaavassa, kuten kuvista näkyy. Kamerasta loppui akku juuri ennen teletappeja, mutta aasit saatiin kuviin vanhan kolhoosin pihalla.[/lang_fi] [lang_en]We toured the city and the markets with my aunts. We also had some time to see the countryside. […]

[lang_fi]Sohvasurffausta[/lang_fi][lang_en]Couch surfing[/lang_en]

[lang_fi]Ensimmäiset Couch Surfing vieraat tulivat Saksasta. Tämä kreikkalainen pariskunta asustelee nykyään Berliinissä ja tekivät lomareissun Varsovan kautta Vilnaan. Itse ollaan oltu kerran Prahassa Hospitality Clubin kautta muutama yö.[/lang_fi] [lang_en]Our first Couch Surfing guests came from Germany. This nice Greek couple is living in Berlin and made a trip to Vilnius through Wasraw. We have once […]

[lang_fi]Liettualaista työturvallisuutta[/lang_fi][lang_en]Safety on work[/lang_en]

[lang_fi]On ollut mielenkiintoista seurata vastapäistä rakennustyömaata. Työmenetelmät eivät aina ole niitä turvallisimpia. Ilmeisesti oli kaikki vinssit jo käytössä, kun piti ikkunat nostaa kerroksiin…[/lang_fi] [lang_en]It has been rather interesting to follow the construction opposite from us. The working methods are sometimes quite dangerous. As you can see on the picture below.[/lang_en]

[lang_fi]Serkut[/lang_fi][lang_en]Cousins[/lang_en]

[lang_fi]Toukokuu oli vilkas vierailujen osalta. Viikko Leenan, Pentin ja Antin vierailun jälkeen saimme kylään Sannan, Hilkan ja Nikon. He tulivat keskiviikkoiltana ja heti perjantaina tulivatkin Riittamaija ja Pertti, jotka kuitenkin yöpyivät hotellissa. Meille kyllä olisikin jo tullut muuten vähän tungosta 🙂 . Serkkujen kanssa kävimme katsomassa koripalloa Kaunasissa. Tapasimme myös Hannon, joka kuitenkaan ei päässyt […]